1
00:00:40,420 --> 00:00:42,729
بیا، دوگال، ویدیو را خاموش کن.

2
00:00:42,780 --> 00:00:45,374
باشه، تد
این یک نمایش عالی است، اینطور نیست؟

3
00:00:45,420 --> 00:00:48,729
او دیوانه است، نه؟
"باور نمی کنم!" او می گوید.

4
00:00:52,499 --> 00:00:55,889
- داشتی کدومو نگاه میکردی؟
- چی؟

5
00:00:55,939 --> 00:00:58,453
کدام قسمت از
یک پا در قبر؟

6
00:00:58,499 --> 00:01:00,694
آه؟

7
00:01:00,739 --> 00:01:03,935
شما به تازگی آن را تماشا کرده اید.
چیزی یادت نمیاد؟

8
00:01:03,978 --> 00:01:07,448
من باور نمی کنم!
این چیزی است که او می گوید.

9
00:01:07,498 --> 00:01:10,490
بیا، عجله کن،
ما به سرزمین اصلی می رویم

10
00:01:10,538 --> 00:01:12,210
هورای! چرا؟

11
00:01:12,258 --> 00:01:14,453
تا بروم و برنده هایم را جمع کنم.

12
00:01:14,498 --> 00:01:18,650
200 پوند روی پدر لیام رایس
در رقابت برزخ

13
00:01:18,698 --> 00:01:22,007
آنها این را نمی دانند
او همیشه همینطور راه می رود!

14
00:01:24,337 --> 00:01:26,248
من باور نمی کنم!

15
00:01:29,177 --> 00:01:31,293
من باور نمی کنم!

16
00:01:33,577 --> 00:01:36,374
دوگال، یک سوراخ وجود دارد
در تانک شما

17
00:01:36,416 --> 00:01:38,884
واقعا تد؟ من باور نمی کنم!

18
00:01:40,016 --> 00:01:41,972
درخشان، دوگال.

19
00:01:42,016 --> 00:01:46,806
آیا می توانیم بعد از آن به غارها برویم؟
فروشگاه شرط بندی؟ لطفا، لطفا...

20
00:01:46,856 --> 00:01:48,494
باشه میریم

21
00:01:48,536 --> 00:01:51,845
فوق العاده. رفتن به غارها.
من باور نمی کنم!

22
00:01:52,535 --> 00:01:56,494
- الان اینجا هستیم.
- (دوگل) باور نمی کنم!

23
00:01:56,535 --> 00:01:58,526
- بنوش!
- نه پدر

24
00:01:58,575 --> 00:02:01,965
ما به چشم پزشكان می رویم
تا برایت عینک بیاورم

25
00:02:09,494 --> 00:02:12,213
همه باید مراقب باشیم
در سرزمین اصلی

26
00:02:12,254 --> 00:02:15,644
جنایت زیاد است -
آتش افروزان و سارقان در سراسر.

27
00:02:15,694 --> 00:02:17,889
دوستم هفته پیش دزدی شد.

28
00:02:17,934 --> 00:02:20,164
اوه، نه! آیا آنها چیز زیادی گرفتند؟

29
00:02:20,214 --> 00:02:22,807
نه پدر شما اشتباه می فهمید.

30
00:02:22,853 --> 00:02:26,926
- او را دزدیدند. او را دزدیدند.
- اوه، می بینم.

31
00:02:26,973 --> 00:02:31,410
وحشتناک وقتی یک فرد مسن نمی تواند
بدون دزدیده شدن در خیابان راه بروید

32
00:02:31,453 --> 00:02:33,330
هست.

33
00:02:37,012 --> 00:02:40,288
بیا دوگال
من هیچ حادثه ای نمی خواهم.

34
00:02:40,332 --> 00:02:43,768
اونجا خانم دینین هست پدر
می تونی منو اینجا رها کنی

35
00:02:43,812 --> 00:02:45,450
درست است.

36
00:02:47,652 --> 00:02:50,644
- سلام پدر کریلی.
- سلام خانم دینین.

37
00:02:50,692 --> 00:02:54,366
(خانم دویل) ما می رویم
برای گپ زدن به چای‌فروشی.

38
00:02:54,411 --> 00:02:56,208
درست است. حالا خداحافظ

39
00:03:04,891 --> 00:03:08,724
خدایا، دوگال، خرج کردن را تصور کن
دیگر زمان با آن دو..

40
00:03:08,770 --> 00:03:10,681
(صدای ترمز)

41
00:03:13,770 --> 00:03:16,159
اوه، 200 بزرگ، دوگال!

42
00:03:18,690 --> 00:03:20,282
چی؟

43
00:03:20,330 --> 00:03:23,605
اوه، خدا، تد. من خیلی خوشحالم.

44
00:03:23,649 --> 00:03:27,164
خورشید خاموش است
و ما در بینایی شناسی هستیم.

45
00:03:27,209 --> 00:03:29,848
بهتر از این نمیشه

46
00:03:29,889 --> 00:03:33,768
خدایا تد! تازه یادم اومد
یادم رفت صبحانه بخورم

47
00:03:33,809 --> 00:03:37,006
(

48
00:03:37,049 --> 00:03:39,846
بعدا یه چیزی میگیریم
نگران نباش

49
00:03:39,888 --> 00:03:42,356
اوه، خدا، تد، من خیلی گرسنه هستم.

50
00:03:42,408 --> 00:03:47,243
هیچ شانسی نیست... نمیتونستم بمیرم
آیا می توانم؟ از گرسنگی؟

51
00:03:47,288 --> 00:03:49,722
من اینطور فکر نمی کنم.
نه برای چند ساعت

52
00:03:49,768 --> 00:03:51,998
من الان تمام کردم پدر

53
00:03:55,167 --> 00:03:57,635
خب باید بگم گیج شدم

54
00:03:57,687 --> 00:04:00,326
بیناییش بهتره
پس از آن همیشه قبل از

55
00:04:00,367 --> 00:04:04,246
درست تا سطر آخر خواند
و حتی من نمی توانم آن یکی را ببینم.

56
00:04:07,967 --> 00:04:10,799
آه ... فکر می کنم می دانم چه اتفاقی افتاده است.

57
00:04:10,846 --> 00:04:14,043
پدر جک علاقه‌ای دارد
برای گفتن آن کلمه

58
00:04:14,086 --> 00:04:17,396
اوه، من نمی دانستم.
من قبلا از آن نمودار استفاده نکرده ام.

59
00:04:17,446 --> 00:04:20,085
من آن را رایگان دریافت کردم
با یک جعبه کارلسبرگ

60
00:04:20,126 --> 00:04:23,960
چیزی برای خوردن داری؟
چیپس یا همبرگر یا چند تکه چیپس؟

61
00:04:24,006 --> 00:04:27,156
من از گرسنگی از سرم خارج شده ام.

62
00:04:27,205 --> 00:04:30,117
نه.
فقط نمودار دیگر را دریافت کنید.

63
00:04:30,165 --> 00:04:32,884
بنابراین، چه اتفاقی افتاد
تا آخرین عینکش؟

64
00:04:32,925 --> 00:04:38,158
ایده ای نیست. از خانه بیرون رفت
برای چند دقیقه و آنها رفته بودند!

65
00:04:38,205 --> 00:04:40,672
(تد) دوگال، روسری خود را فراموش کردی.

66
00:04:47,524 --> 00:04:49,321
(پرنده جیغ می کشد)

67
00:04:55,843 --> 00:04:58,596
پدران، این کار کمی طول می کشد.

68
00:04:58,643 --> 00:05:01,601
اوه، ما راه می اندازیم.
بیا، ما به غارها می رویم.

69
00:05:01,643 --> 00:05:03,634
هورای!

70
00:05:03,683 --> 00:05:08,393
حالا این نمودار مربوط به اسلواکی است
تولید کنندگان لنزهای برتر،

71
00:05:08,443 --> 00:05:11,161
صنایع فک الاغ.

72
00:05:15,362 --> 00:05:17,239
خانم کیرنان را به خاطر دارید؟

73
00:05:17,282 --> 00:05:19,921
خب داشت خرید میکرد
روز دیگر

74
00:05:19,962 --> 00:05:23,796
و مردی نزد او آمد
و او را کشت و قلمش را دزدید!

75
00:05:23,842 --> 00:05:25,639
او را کشت؟

76
00:05:25,682 --> 00:05:29,356
خوب، آنها چنین فکر می کنند.
او را برای آزمایش نگه می دارند.

77
00:05:30,601 --> 00:05:33,559
خب میدونی چیه
برای آقای سوینی اتفاق افتاده؟

78
00:05:33,601 --> 00:05:37,514
چند نفر از دوستان وارد خانه او شدند
و شروع کرد به دعوا کردن باهاش...

79
00:05:38,761 --> 00:05:41,354
و بر او سوتین گذاشتند.

80
00:05:42,320 --> 00:05:46,791
خدایا آقای سوینی بیچاره.
او اصلاً این را دوست ندارد.

81
00:05:46,840 --> 00:05:50,071
من شنیدم وجود دارد
200 مورد ترنس وستیسم اجباری

82
00:05:50,120 --> 00:05:52,156
مربوط به آقای سوینی در سال گذشته.

83
00:05:53,480 --> 00:05:56,677
اوه، وحشتناک است.
دنیا داره به چی میرسه؟

84
00:06:04,559 --> 00:06:06,993
ثابت، دوگال.

85
00:06:07,039 --> 00:06:09,348
درسته یکی دیگه ثابت.

86
00:06:15,678 --> 00:06:19,353
خداوند متعال!
ببین کیه! اون بازیگره

87
00:06:19,398 --> 00:06:22,435
- سازمان بهداشت جهانی؟
- مردی از یک پا در گور،

88
00:06:22,478 --> 00:06:26,312
- مرد "باور نمی کنم"!
- اوه، وای!

89
00:06:26,358 --> 00:06:28,632
(تد) این شگفت انگیز است. نگاهش کن

90
00:06:31,957 --> 00:06:34,551
- میدونی اون عاشق چیه؟
- چی؟

91
00:06:34,597 --> 00:06:37,555
اگر کسی بالا رفت
و جمله ی مهم خود را گفت.

92
00:06:37,597 --> 00:06:41,146
آره او آن را دوست دارد.
شما باید حتما این کار را انجام دهید.

93
00:06:41,197 --> 00:06:45,474
- من باید؟
- من می گویم هیچ کس هرگز این کار را نمی کند!

94
00:06:45,516 --> 00:06:47,552
او فکر می کند که شما خنده دار هستید.

95
00:06:47,596 --> 00:06:53,114
این یکی از این مواقعی است که من هستم
کاملا مطمئنم که کار درستی است

96
00:06:53,156 --> 00:06:57,752
من به جرات می توانم به شما بگویم قطعا،
قطعا از انجام این کار پشیمان نخواهم شد

97
00:06:57,796 --> 00:06:59,786
- میرم انجامش بدم!
- درخشان!

98
00:06:59,835 --> 00:07:01,826
- آیا من؟
- آره! ادامه بده!

99
00:07:01,875 --> 00:07:03,866
دوربین را نگه دارید.

100
00:07:18,154 --> 00:07:20,748
من باور نمی کنم!

101
00:07:54,752 --> 00:07:56,902
(ویلسون) من تو را به خوبی می کشم!

102
00:08:08,831 --> 00:08:11,903
خب چی گفت
او خندید؟

103
00:08:11,951 --> 00:08:16,148
نه نه نه واقعا نه
الان میرم بشینم

104
00:08:16,190 --> 00:08:20,980
وای خدا نه! من هرگز نتوانستم باشم
یکی از آن قهرمانان.

105
00:08:21,030 --> 00:08:23,863
قدرت خودم را نمی دانستم.

106
00:08:23,910 --> 00:08:25,901
صدای تپش بازویش را شنیدم...

107
00:08:25,950 --> 00:08:30,865
آن وقت فقط یک مورد دراز کشیدن بود
بالای او تا زمانی که کثیفی رسید.

108
00:08:32,469 --> 00:08:36,064
خانم دویل، بهتر است که برویم.
اینو میگیرم

109
00:08:36,109 --> 00:08:39,306
اوه، نه، خانم دینین. اینو میگیرم

110
00:08:39,349 --> 00:08:42,705
نه حالا احمق نباش من پرداخت خواهم کرد.

111
00:08:42,749 --> 00:08:45,661
شما نمی خواهید! آن را کنار بگذار

112
00:08:45,709 --> 00:08:47,983
حالا، احمق نباشید، خانم دویل.

113
00:08:48,028 --> 00:08:50,258
نه، نه، نه، نه!

114
00:08:50,308 --> 00:08:52,617
حالا فقط پولت رو بذار کنار

115
00:08:52,668 --> 00:08:55,785
تو دیوانه ای! نه، نه، نه، نه.

116
00:09:03,907 --> 00:09:06,705
(کلاغ جیغ می کشد، جک فریاد می زند)

117
00:09:10,347 --> 00:09:12,907
دوباره پرنده ها را جهنم می کنند.

118
00:09:35,145 --> 00:09:37,022
بنوشید!

119
00:09:45,905 --> 00:09:48,816
پول را بردار! پول را بردار!

120
00:09:48,864 --> 00:09:51,298
(هم فریاد زدن و هم جیغ زدن)

121
00:09:51,344 --> 00:09:52,982
پیاده شو!

122
00:09:53,024 --> 00:09:56,858
- دارم چک می نویسم.
- نه، نیستی!

123
00:09:56,904 --> 00:09:59,338
- من هستم.
- آن دسته چک را به من بده!

124
00:09:59,384 --> 00:10:01,375
سلام پلیس؟

125
00:10:05,463 --> 00:10:07,294
(پچ پچ)

126
00:10:07,343 --> 00:10:08,935
(مرد) ما می فهمیم.

127
00:10:08,983 --> 00:10:12,419
بعد... داشتم مشروب می خوردم
بیش از یک پیمانه ودکا در روز

128
00:10:12,463 --> 00:10:14,738
بله!

129
00:10:15,903 --> 00:10:19,497
بله. تمام چیزی که میتونستم بهش فکر کنم
نوشیدنی بعدی را از کجا می توان تهیه کرد.

130
00:10:19,542 --> 00:10:21,772
بنوشید!

131
00:10:22,542 --> 00:10:25,534
حوصله اش را نداشتم
همسرم یا بچه هایم

132
00:10:25,582 --> 00:10:27,254
نه!

133
00:10:28,262 --> 00:10:32,016
حالا با تمام کمک شما
من دارم از طریق آن می گذرم.

134
00:10:32,062 --> 00:10:34,894
من فقط یک روز آن را مصرف می کنم.

135
00:10:34,941 --> 00:10:36,977
(گروه) این خوب است.

136
00:10:39,221 --> 00:10:44,090
ممنون، رونالد حالا متوجه شدم
امروز یک عضو جدید با خود داریم.

137
00:10:45,141 --> 00:10:48,372
پدر؟ آیا شما می خواهید
برای ما داستان خود را بگویید؟

138
00:10:54,180 --> 00:10:55,579
بنوشید!

139
00:10:59,540 --> 00:11:01,576
بنوشید!

140
00:11:03,580 --> 00:11:06,855
- بنوش!
- می شنویم. بگذار همه چیز بیرون برود.

141
00:11:08,139 --> 00:11:10,175
بنوشید!

142
00:11:10,619 --> 00:11:13,611
این خیلی درست است. خیلی درسته...

143
00:11:17,019 --> 00:11:18,930
این سنگ اینجا گرانیت است.

144
00:11:18,979 --> 00:11:22,971
- چند وقته اونجا بوده؟
- اوه، میلیون ها سال.

145
00:11:23,018 --> 00:11:26,647
واقعا؟ تا زمانی که؟
که جذاب است.

146
00:11:27,858 --> 00:11:30,895
چطور همه سنگ ها
سایزهای مختلف هستند؟

147
00:11:30,938 --> 00:11:34,931
خوب، می دانید ... سنگ ها هستند
به طور کلی اندازه های مختلف

148
00:11:34,978 --> 00:11:39,095
عجب! دارم میفهمم
انواع چیزهای جدید در مورد سنگ.

149
00:11:40,657 --> 00:11:44,172
البته در این زمان،
بیشتر منطقه زیر آب بود.

150
00:11:45,417 --> 00:11:49,092
- همه چطور نفس کشیدند؟
- آنها نوعی دستگاه داشتند.

151
00:11:49,137 --> 00:11:52,128
درسته عجب! به آن سنگ نگاه کن
اونجا

152
00:11:52,176 --> 00:11:54,610
این قدیمی ترین قسمت از تور ما است.

153
00:11:54,656 --> 00:11:57,614
این غار شکل گرفت
15 میلیون سال پیش

154
00:11:57,656 --> 00:12:00,489
عجب من آن را باور نمی کنم.

155
00:12:01,976 --> 00:12:03,853
دوباره تو

156
00:12:03,896 --> 00:12:06,888
از آن خارج شوید.
دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت

157
00:12:08,815 --> 00:12:10,851
حرامزاده!

158
00:12:12,135 --> 00:12:14,171
این راه برای مردم باز نیست...

159
00:12:15,215 --> 00:12:18,093
آقای ویلسون
میتونم بگم چقدر متاسفم

160
00:12:18,135 --> 00:12:22,526
همه چیز درست است. من فقط این کار را نمی کنم
می خواهم آن جمله خونین را بشنوم

161
00:12:23,494 --> 00:12:26,327
(فکر می کند) "باور نمی کنم!

162
00:12:26,374 --> 00:12:29,047
"باور نمی کنم!!"

163
00:12:30,734 --> 00:12:32,770
من مطمئن هستم که ما در این راه آمده ایم.

164
00:12:32,814 --> 00:12:36,045
تد، من خیلی گرسنه ام
من دارم شروع به توهم می کنم.

165
00:12:36,094 --> 00:12:40,962
اغراق نکنید. و دیگر نگران نباش،
ما به زودی از اینجا می رویم

166
00:12:41,013 --> 00:12:43,573
بیایید این راه را امتحان کنیم.

167
00:12:43,613 --> 00:12:47,083
- (فریاد روحی)
- تد، اون چیه؟

168
00:12:47,973 --> 00:12:51,886
- چی چیه؟
- اووووه!

169
00:12:53,812 --> 00:12:56,007
تد!

170
00:12:59,812 --> 00:13:03,248

اسکاراموش، اسکاراموش

171
00:13:03,292 --> 00:13:05,010


172
00:13:05,052 --> 00:13:07,566

خیلی خیلی ترسناکه

173
00:13:07,612 --> 00:13:08,885


174
00:13:08,931 --> 00:13:11,445


175
00:13:11,491 --> 00:13:14,608


176
00:13:14,651 --> 00:13:16,846


177
00:13:16,891 --> 00:13:19,451

از یک خانواده فقیر

178
00:13:19,491 --> 00:13:22,563

از این هیولا

179
00:13:22,611 --> 00:13:25,920

بگذار بروم؟ بسم الله! نه!

180
00:13:25,970 --> 00:13:27,642


181
00:13:27,690 --> 00:13:30,568

بگذار بروم

182
00:13:30,610 --> 00:13:33,727

نه نه نه نه...

183
00:13:33,770 --> 00:13:36,762
- نوئل، من ...
-

184
00:13:36,810 --> 00:13:40,324

برای من کنار بگذار

185
00:13:40,369 --> 00:13:42,325


186
00:13:42,369 --> 00:13:45,327


187
00:13:50,249 --> 00:13:52,888
همونطور که میگفتم...

188
00:13:52,929 --> 00:13:57,001
ما باید تلاش کنیم و راه خروجی پیدا کنیم
قبل از بسته شدن غارها

189
00:13:57,048 --> 00:14:00,245
- فکر خوبیه پدر.
- چند وقته اینجا هستی؟

190
00:14:00,288 --> 00:14:04,167
الان دو روزه پدر
حداقل فکر کنم دو روزه.

191
00:14:04,208 --> 00:14:06,358
کلی خندیدیم

192
00:14:08,728 --> 00:14:14,006
من فقط فکر می کنم که همه
می خواهم بیرون بروم و به خانه بروم

193
00:14:14,047 --> 00:14:18,837
چه کسی می تواند بلندترین جیغ بزند؟
بیایید یک مسابقه جیغ بزنیم!

194
00:14:18,887 --> 00:14:20,878
من اول میرم...

195
00:14:21,727 --> 00:14:23,718
جری فیلدز، تو برو.

196
00:14:23,767 --> 00:14:25,917
- ترجیح می دهم نه، پدر.
- ادامه بده!

197
00:14:27,366 --> 00:14:31,325
- آسان است!
- من واقعاً فکر می کنم باید بریم بیرون.

198
00:14:31,366 --> 00:14:36,201
خدایا شاید حق با تو باشد اگر نه،
شاید مجبور باشیم همدیگر را بخوریم!

199
00:14:36,246 --> 00:14:39,636
مثل آن فیلم زنده،
جایی که در یک سانحه هوایی قرار می گیرند

200
00:14:39,686 --> 00:14:42,438
و آنها باید بخورند
همه دوستانشان

201
00:14:42,485 --> 00:14:44,635
نگاه کن من دارم تونی رو می خورم!

202
00:14:46,805 --> 00:14:50,081
تونی میره،
"نه، از من پیاده شو، من هنوز نمرده ام!"

203
00:14:51,205 --> 00:14:55,039
من می رفتم،
"اما من گرسنه هستم، تونی."

204
00:14:55,085 --> 00:14:58,872
و تونی می گفت: "اوه، نه،
برو، "نمیکنی، تونی؟

205
00:15:00,564 --> 00:15:05,274
در اینجا پدر و مادر تونی وقتی می شنوند
که من تونی را خورده ام!

206
00:15:07,404 --> 00:15:10,396
"چرا تونی را خوردی؟
او تنها پسر ما بود.»

207
00:15:11,724 --> 00:15:15,079
سپس، من در مراسم تشییع جنازه خواهم بود.

208
00:15:15,123 --> 00:15:17,796
من می رفتم،
"بهتره من رو نشون نده..."

209
00:15:17,843 --> 00:15:19,799
ساکت میشی، نه؟

210
00:15:19,843 --> 00:15:24,473
لطفا ساکت میشی؟
ساکت میشی، ساکت میشی، ساکت میشی؟

211
00:15:31,962 --> 00:15:33,315
خب...

212
00:15:35,442 --> 00:15:37,433
خب من هیچوقت...

213
00:15:37,962 --> 00:15:39,600
من هرگز...

214
00:15:40,642 --> 00:15:43,872
تونی، من تو را می گذارم
در لیست دشمنان من

215
00:15:49,401 --> 00:15:53,076
اونجا... تو الان درگیرش هستی، تونی.

216
00:15:54,681 --> 00:15:57,400
ها! فقط شوخی!
ببین چی نوشتم!

217
00:16:00,360 --> 00:16:03,636
بیا یکی دیگه
برای مسابقه جیغ زدن

218
00:16:03,680 --> 00:16:07,673
جانین ریلی، او دوست دارد برود!
ادامه بده، آسان است!

219
00:16:10,400 --> 00:16:12,356
من این کار را نمی کنم، نوئل.

220
00:16:15,359 --> 00:16:17,111
جدی، نوئل.

221
00:16:27,199 --> 00:16:31,032
پس من بودم
پدر کولیس و پدر دوگان،

222
00:16:31,078 --> 00:16:34,627
و شما فکر می کنم که
کسی مثل کریس ایوانز

223
00:16:34,678 --> 00:16:38,910
نمی‌خواهد با ما بچرخد.
و حق با شماست!

224
00:16:38,958 --> 00:16:41,916
او نمی خواست دور و برش بچرخد
اصلا با ما!

225
00:16:41,958 --> 00:16:44,994
تد، دارم دیوونه میشم

226
00:16:47,477 --> 00:16:52,073
بله، نوئل، نگران نیستی؟
زیر آن صخره ها گرفتار شده اید؟

227
00:16:52,117 --> 00:16:54,631
نه اصلا!
تو اینجایی تا با من همراهی کنی

228
00:16:54,677 --> 00:16:57,794
و گروه جوانان
به زودی با کمک برمی گردد

229
00:16:57,837 --> 00:17:01,988
آنها گفتند که راهنمای تور را پیدا خواهند کرد،
به او بگویید چه اتفاقی افتاده است

230
00:17:02,036 --> 00:17:03,628
و بلافاصله برگرد

231
00:17:03,676 --> 00:17:05,871
یعنی چهار بلیط به پاراگوئه.

232
00:17:07,916 --> 00:17:10,988
اما من بیمار انگلیسی را دوست داشتم.

233
00:17:11,036 --> 00:17:14,233
ممم بسیار گیج کننده و دور از ذهن

234
00:17:14,276 --> 00:17:16,391
و خیلی خیلی خسته کننده

235
00:17:16,435 --> 00:17:18,995
این نوع فیلم من بود. هوم

236
00:17:19,035 --> 00:17:22,107
اوه، اوه من پیانو را هم دوست دارم.

237
00:17:22,155 --> 00:17:25,909
Harvey k eitel رو دیدی
دویدن در اطراف در نیپ!

238
00:17:25,955 --> 00:17:27,911
دیدی، تد؟

239
00:17:31,514 --> 00:17:33,948
تد؟ تد؟

240
00:17:34,834 --> 00:17:38,713
من از ترک نوئل متنفرم اما نمی توانیم کمکی کنیم
فقط با گوش دادن به او

241
00:17:38,754 --> 00:17:41,632
حداقل او در امان خواهد بود
زیر آن سنگ ها

242
00:17:42,914 --> 00:17:45,667
فقط بریم بیرون
بعد نگران نوئل باش

243
00:17:45,714 --> 00:17:47,829
خدایا این خروجی کجاست؟

244
00:17:50,113 --> 00:17:54,265
آه! تد، تاپ من تبدیل شده است
نوعی سوتین زنانه!

245
00:17:56,113 --> 00:17:57,944
چی؟

246
00:17:57,993 --> 00:18:00,063
بعد از باز شدن است.

247
00:18:01,793 --> 00:18:03,783
اوه، خدای من، دوگال!

248
00:18:06,272 --> 00:18:08,502
ما می توانیم با این راه بازگشت خود را پیدا کنیم.

249
00:18:08,552 --> 00:18:13,103
حتما گیر انداختی اگر ما
با استفاده از این، ما می توانیم راه خود را پیدا کنیم.

250
00:18:13,152 --> 00:18:16,747
خدا را شکر، دوگل!
ما به زودی بیرون خواهیم بود.

251
00:18:16,792 --> 00:18:20,147
آیا باید آن را خاتمه دهید؟
آیا نباید آن را دنبال کنیم؟

252
00:18:20,191 --> 00:18:21,510
چی؟

253
00:18:21,551 --> 00:18:25,180
چه فایده ای خواهد داشت
وقتی کار را تمام کردید؟

254
00:18:26,431 --> 00:18:28,865
من آن را باور نمی کنم.

255
00:18:32,871 --> 00:18:37,182
(صدای تد طنین انداز می شود)
باورم نمیشه...باور کن...

256
00:18:37,230 --> 00:18:42,429
باور کن... باورم نمیشه...

257
00:18:42,470 --> 00:18:45,826
(اکو ادامه دارد)

258
00:18:45,870 --> 00:18:48,179
(فریاد می زند)

259
00:18:50,789 --> 00:18:52,188
میخانه.

260
00:18:52,229 --> 00:18:53,947
بنوشید.

261
00:18:54,549 --> 00:18:59,145
بنوشید. بنوش، بنوش، بنوش، بنوش.

262
00:19:06,708 --> 00:19:10,178
نکن، پدر.
من نمی گذارم این کار را انجام دهی.

263
00:19:10,228 --> 00:19:13,140
میدونم درد داره
اما شما از من تشکر خواهید کرد ...

264
00:19:18,428 --> 00:19:20,224
اوه، خدا را شکر.

265
00:19:23,827 --> 00:19:28,264
یک نفر در غارها دفن شده است.
او خوب است، اما شما باید سریع بروید.

266
00:19:28,307 --> 00:19:32,220
لطفا عجله کنید بیا،
من می خواهم قبل از اینکه او را نجات دهند بروم.

267
00:19:48,186 --> 00:19:52,019
بیا، دوگال، آرام باش.
غذا یک دقیقه دیگر می رسد.

268
00:19:52,065 --> 00:19:53,862
(تلفن زنگ می زند)

269
00:19:55,305 --> 00:19:56,420
سلام؟

270
00:19:56,465 --> 00:19:59,980
- اون پدر کریلی است؟
- بله، این اوست.

271
00:20:00,025 --> 00:20:04,098
ما تمام شب به دنبال تو بودیم.
آیا خانم دویل را می شناسید؟

272
00:20:04,145 --> 00:20:06,863
نام خانوم...
(زنگ آتش به صدا در می آید) ..دویل؟

273
00:20:08,184 --> 00:20:13,656
ایا من خانمی را می شناسم...
(صفحات خرد می شود) ..دویل؟ ارم...

274
00:20:13,704 --> 00:20:15,899
ما انجام می دهیم، تد.

275
00:20:15,944 --> 00:20:18,583
بله، او خانه دار ماست.

276
00:20:18,624 --> 00:20:24,061
آیا می توانید به کلانتری بیایید؟
او در یک نقطه مشکل بوده است.

277
00:20:24,103 --> 00:20:27,982
حالا خانم دینین
اگر جریمه ای وجود داشته باشد، آن را پرداخت می کنم.

278
00:20:29,263 --> 00:20:32,494
- نه نه نه...
- ممنون پدر.

279
00:20:36,382 --> 00:20:38,373
پدر هکت!

280
00:20:39,422 --> 00:20:42,255
دوگال، فرصتی برای خوردن آن نیست.

281
00:20:42,302 --> 00:20:45,931
ما باید خانم دویل را بگیریم
و خانم دینین... (تلفن زنگ می خورد)

282
00:20:45,982 --> 00:20:50,453
..و پدر جک از زندان خارج شد.
بیا

283
00:20:53,381 --> 00:20:55,417
خیلی خیلی متاسفم

284
00:20:59,021 --> 00:21:02,980
شما لازانیا نخواهید داشت
یا کاری مرغ یا چیزی؟

285
00:21:03,021 --> 00:21:04,977
خیر

286
00:21:05,021 --> 00:21:08,695
خوب، من فقط یک کیسه چیپس دارم
و همچنین یک پرتقال فانتا.

287
00:21:09,780 --> 00:21:11,736
اینجا پاسگاه پلیس است.

288
00:21:11,780 --> 00:21:16,535
درست است ... در آن صورت، فقط
ساتای مرغ و برنج پلو.

289
00:21:17,900 --> 00:21:21,131
امیدوارم فکر نکنی
این همیشه اتفاق می افتد

290
00:21:21,180 --> 00:21:23,773
ما همه جنایتکار نیستیم
در کلیسا

291
00:21:23,819 --> 00:21:26,287
امیدوارم این شما را از مراسم عبادت محروم نکند.

292
00:21:26,339 --> 00:21:28,409
من یک پروتستان هستم، پدر.

293
00:21:28,459 --> 00:21:30,689
واقعا؟ آه...

294
00:21:31,899 --> 00:21:37,292
این یک انتخاب مستقیم است، پدر -
200 پوند جریمه یا یک شب در سلول.

295
00:21:39,058 --> 00:21:43,449
خوب، من نمی خواهم
این نوع پول برای من

296
00:21:43,498 --> 00:21:48,936
در شرایط، یک شب در
سلول ها ممکن است گزینه بهتری باشند.

297
00:21:50,018 --> 00:21:51,849
- تد...
- خفه شو دوگل.

298
00:21:51,898 --> 00:21:53,694
- تد
- دوگل ساکت باش

299
00:21:53,737 --> 00:21:56,092
- من بودم...
- باشه، باشه!

300
00:21:56,137 --> 00:21:59,732
اینجا اینم دیه!
اما بگذارید این را بگویم،

301
00:21:59,777 --> 00:22:02,575
یک بار پلیس
دوستان کلیسا بودند

302
00:22:02,617 --> 00:22:05,927
اتهامات رانندگی در حالت مستی لغو شد،
بلیط های پارکینگ پاره شد

303
00:22:05,977 --> 00:22:08,366
حتی یک چشم بسته به قتل اما اکنون ...

304
00:22:08,417 --> 00:22:11,408
و شما، آیا راضی هستید؟
پول را به او دادم.

305
00:22:11,456 --> 00:22:15,415
"تد، 200 پوندی که بردی را به او بده."
خوب، من انجام دادم. خوشحال؟

306
00:22:15,456 --> 00:22:20,371
یک بار دیگر، تو مرا به نظر رساندی
یک احمق جلوی مردم واقعی

307
00:22:21,576 --> 00:22:23,771
خیلی ممنون

308
00:22:23,816 --> 00:22:28,013
درست است، صادقانه بگویم، تد،
یادم رفت پول داری

309
00:22:28,055 --> 00:22:30,205
می خواستم بگویم مگس شما باز است.

310
00:22:45,854 --> 00:22:50,450
خدایا چی گفتم همیشه وجود دارد
مشکل در سرزمین اصلی

311
00:22:50,494 --> 00:22:54,885
من دیگر هرگز آنجا نمی روم
مگر اینکه کاملاً اجتناب ناپذیر باشد.

312
00:22:54,934 --> 00:22:57,288
که، این نیست. متاسفانه

313
00:23:00,653 --> 00:23:02,484
(زنگ در)

314
00:23:13,292 --> 00:23:15,886
اوه ... من ... من ...

315
00:23:15,932 --> 00:23:18,890
باور نکن!

316
00:23:49,210 --> 00:23:53,567

جهان تکان می چرخد